Морковь

Нашла недавно стихотворение Лорки "Если б мог по луне гадать я" в оригинале и в переводе. Сразу поняла, что это - песня, и мелодию услышала. Но и следом же поняла, что вот в ТОМ переводе петь ЭТО не хочу... Пришлось переводить заново. У меня получился ОВП - очень вольный перевод. Точнее мой внутренний голос мне сказал так тихо и настойчиво: 

"Вот Люба, есть стих, замечательный, на испанском. Но, понимаешь, на русском он почти никакой. Ты же слышишь его. Пиши заново, Люба. Просто пиши, и даже в оригинал не смотри. Ты ж помнишь, о чем там..."  

Так говорил мне мой внутренний голос, а я с ним дружу... 

P.S.: Муж сказал: "а ты помнишь, что Он пел это мужчине?" Ответила: "Я тоже".

P.S.: А еще потом оказалось, что ТОТ перевод, который мне петь не хотелось, сделала Ахматова... А еще, оказывается, и песня такая уже давно есть на белом свете... Ну изобретаю я велосипед... И все же.

***

Когда собираются звезды

лунной испить водицы,

имя твое

мерцает

и мне наяву

снится.

И я становлюсь часами,

тикающими о давнем.

Предрассветный

усталый

дождь застучит по ставням.

 

Имя твое

земное

в этой ночи

неуютной

тихо плывет над миром

и к звездам умчится утром.

Сердце угаснет,

если

любить тебя

не перестанет...

Пусть пройдет совсем твое имя,

когда завтрашний день растает…

Товарищи, вынужденные читать мои посты в своей френдленте, и все остальные! Кто-нибудь знает испаноязычный оригинал этого стихотворения Федерико Гарсия Лорки?             

Прелюдия

И тополя уходят —
но след их озерный светел.

И тополя уходят —
но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.

Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.

А мир светляков нахлынет —
и прошлое в нем потонет.

И крохотное сердечко
раскроется на ладони.


У меня от этого стихотворенья "вскипает мурашками тело", как сказал другой поэт. Кажется, что в "Прелюдии" все есть - и о смерти, и о любви, и о жизни...  Поэтому очень хочется почитать оригинал.